Seguimos con el ciclo de Phrasal Verbs y en esta ocasión haremos doblete. Como bang y bank no suelen usarse como verbos y además dan vida a pocos phrasal verbs, hoy veremos los dos juntos.
Antes, recuerda qué es un Phrasal Verb:
Los phrasal verbs son verbos con más de una palabra. Las personas de habla inglesa no aprenden los phrasal verbs en el colegio sino que es algo que «ya saben». De ahí que los que estudian inglés como segunda lengua tengan dificultades para aprenderlos.
Phrasal verbs con el verbo bang
Como te comentábamos al principio, bang no suele ser un verbo por sí mismo. Un «bang» es un sonido fuerte y repentino, como el de una pistola al disparar.
bang on, bang on about
Este phrasal verb se utiliza para decir que alguien no para de hablar sobre algo que no te intersa. No es una manera demasiado educada de decirlo y suele emplearse de forma negativa.
Puedes usarlo cuando has dejado de escuchar a alguien por aburrimiento. Por ejemplo:
My parents are always banging on about how much better life was 20 years ago – Mis padres siempre están dando la tabarra con lo mucho mejor que era la vida hace 20 años.
Así, como puedes ver en el ejemplo anterior, una manera bastante fiel de traducir «bang on» sería con «dar la tabarra».
bang up
Ya sabemos que bang es un sonido fuerte y repentino. Así que podemos usar ese significado para entender el phrasal verb bang up.
Cuando estás banged up quiere decir que vas a estar encerrado por un período largo de tiempo. Piensa en el bang que harían las puertas de una cárcel al cerrarse. Veamos un ejemplo:
The most wanted criminal in Spain was banged up for 30 years – El criminal más buscado en España fue encerrado por 30 años.
Phrasal verbs con el verbo bank
Normalmente no es un verbo pero cuando decimos ‘I can bank it’ queremos decir que ‘puedo ponerlo en el banco’. Es decir:
to bank = poner en el banco
bank on
Podemos formar un phrasal verb con el verbo to bank: bank on.
You can bank on it – Puedes apostar por ello
En realidad, este phrasal verb tiene un origen más literal. Viene de la concepción de que los bancos son lugares muy seguros. Es decir, utilizamos bank on para decir que algo pasará con total seguridad o certeza.
Mini clases gratis antes que nadie
Seguiremos publicando (por orden alfabético) nuevos grupos de phrasal verbs con explicaciones tan sencillas de seguir como las de hoy.
Rellena el formulario para recibir el contenido antes que nadie.
Deja una respuesta